Descansen.
¡Alto!
¡Descansen!
¿Qué haces aquí?
Recibí órdenes de venir a verlo durante mi relevo.
Sí.
Me había olvidado.
Me podrías haber matado allí estirado.
Eres un condenado. ¿Por qué no?
No estoy listo para morir.
¿Qué crees que te salvará?
El Dios de mis antepasados.
Tu Dios te ha abandonado.
No tiene más poder que las imágenes que yo adoro.
Mis Dioses no me ayudarán. Tu Dios no te ayudará.
Yo quizá sí.
¿Te interesa, 41 ?
Veo que sí.
Soy un peleador profesional. En momentos de ocio...
...me divierto entrenando a hombres.
Soy dueño de los mejores gladiadores y cuadrigueros de Roma.
¿Gustarías convertirte en uno de ellos?
¿Para morir esclavo suyo?
Mejor que vivir encadenado bajo la cubierta.
No estaré aquí para siempre.
¿No?
¿Qué harías si escaparas?
Condenaron a dos más conmigo, Mi madre y hermana...
Aunque eran inocentes.
-No descansaré... -No profesaste tu inocencia.
¿De qué sirve decirlo otra vez?
Considera mi propuesta. Jamás escaparás mientras estemos al poder.
Y si no, te hundirás con este barco encadenado a tu remo.
No puedo creer que Dios me haya dejado vivir tres años...
...para morir encadenado a un remo.
es tozuda y extraña tu fe.
Eso de creer que la existencia tiene algún propósito.
Un hombre cuerdo la habría perdido hace tiempo.
Como usted.
¿Qué le hizo perderla?
Vuelve a tu remo, 41 .
Cónsul, enemigo a la vista.
Avisa a la flota. Preparados para combate.
Llama al vigía.
-Puestos de batalla. -Prepara estos para disparar.
¡Aprisa! ¡Vamos!
¡Esa resina! Más munición.
¡Alcen remos!
¡Abajo remos!
Encadenen a los remadores.
Guardia.
Desencadena al 41 .
¡No! ¡No! No quiero morir.
¡No quiero morir!
41 , ¿por qué hizo eso?
No lo sé.
Una vez me ayudó un hombre.
No supe por qué entonces.
¡Velocidad de batalla!
Número uno llama.
-Fuego.
¡Fuego!
Retiro cuando ordene.
¡Alcen los remos!
¡Retírense!
Timonero, a la derecha.
¡Extiendan remos!
¡Fuego!
-¡Cuidado! -¡Fuego!
Timonero, al abordaje. Ordene abajo. Velocidad de embestida.
¡Velocidad de embestida!
Cónsul, piratas en rumbo de embestida...
¡Nos van a embestir! ¡Nos van a embestir!
¿Por qué me salvaste?
¿Por qué me hiciste desencadenar?
¿Cómo te llamas, 41 ?
Judas Ben Hur.
Judas Ben Hur...
...déjame morir.
Te mantenemos vivo para servir al barco.
Rema bien y vivirás.
¿Es cuadrada la vela?
No la veo.
Mejor para nosotros si es el enemigo.
Mi muerte...
...tu libertad.
Es una vela romana.
¡Miren al lado!
Bienvenido, cónsul. Habíamos perdido toda esperanza.
¡Agua!
La flota... ¿La perdimos entera?
Cinco galeras.
-¿Y la batalla? -Ganamos la batalla.
Tienes una victoria.
-¿Victoria? -Completa.
En su afán de salvarte...
...tu Dios salvó también la flota romana.
¡Viva, Arrius!
¡Remos derechos!
Has librado a los mares de un gran peligro, Quintus Arrius.
Este cetro de la victoria te lo ganaste noblemente.
Este hombre que viene a tu lado ¿quién es?
El hombre que me salvó, divino emperador para que volviera a servirle.
¿Es eso todo lo que sabes de él?
No, se le acusa de un ataque al gobernador de Judea...
...pero es inocente.
Si no, hay una extraña inconsistencia entre este hombre...
...que intenta matar a mi gobernador, pero salva la vida de mi cónsul.
Vuelve mañana. Hablaremos de él.
Tenemos toda la información de este hombre.
Un hombre de influencia en su país.
Su ataque al gobernador es un ataque al senado y al pueblo.
Estoy convencido que tal ataque no lo midió.
Cónsul, permítanos continuar.
Permítanos la generosidad.
Como premio por su gran victoria...
...no lo devolveremos a las galeras.
Te lo cedemos como esclavo para que hagas de él lo que quieras.
Tal es el deseo del senado...
...y del pueblo romano.
Hace poco volví con un joven...
...que me salvó la vida.
Lo conocen como el mejor cuadriguero de Roma.
Condujo cinco veces a mis caballos a la victoria.
Se merece el puesto del hijo que perdí.
Me enorgullecen las hazañas de un hijo...
...que jamás pensé iba a recuperar.
Nada podría mantenernos más unidos...
...pero quería compartirlo con ustedes.
Las formalidades de la adopción ya se completaron.
El joven Arrius es el portador legal de mi nombre...
...y el heredero de mi propiedad.
Este anillo de mis antepasados...
...hubiera pertenecido a mi hijo.
Así que ahora es tuyo.
Es un destino extraño el que me aportó esta nueva vida...
...nuevo hogar...
...nuevo padre.
Me trajo hasta aquí.
Quizás me arrebate de nuevo.
Donde sea que esté...
...siempre llevaré este anillo como debería el hijo de Arrius...
...con agradecimiento y afección...
...y con honor.
Te presento a mi hijo mi amigo Poncio Pilatos, el joven Arrius.
Antes de que vinieras, mis caballos siempre ganaban.
Son caballos magníficos. Muy veloces.
No lo suficiente para derrotarte.
-Dime, ¿vienes de Judea? -Sí, señor.
Dicen que el clima hace la vida difícil.
Para los judíos no.
Es un prospecto terrible. Voy a ser gobernador.
¿De Judea?
Sí, pedí Alejandría...
...pero parece que los salvajes necesitan de mis talentos.
Los escorpiones y profetas no saben existir sin mí.
Deja estar a Judea... por lo menos esta noche.
Cabras y Jehová.
Te vas.
Debo.
Es un viaje del que no te puedo privar.
Nunca dejaste de pensarlo. Sé reconocer el dolor.
Pero mi cónsul debe esperar.
Sustituirán a Gratus.
El gobernador será Poncio Pilatos.
¿Cuándo?
Muy pronto.
Será muy bueno para nosotros.
No si cuando llego a Judea... ya es demasiado tarde.
Eso me ha torturado... desde que estoy aquí.
¿Te volveremos a ver en Roma?
Esto es parte de mi vida, la que tú me permitiste.
Lo recordaré siempre.
Donde sea que estén los Dioses no se interesan en la esperanza de un viejo.
Tienen sus maneras.
Perdóname.
Eres forastero.
¿Eres de Nazaret?
¿Por qué preguntas?
Pensé...
...que quizás tú eras...
...el que vengo buscando desde mi país.
Tendría más o menos tu edad.
¿Quién?
Cuando lo encuentre...
...lo reconoceré.
Perdón yo soy Baltasar de Alejandría.
Soy el invitado del jaque Ilderim.
¡Saco de carne sin cerebro!
¡No! ¡El látigo no!
Ése es mi anfitrión.
¡Con cuidado!
¡Idiota!¡Sapo decapitado! ¡No sabes nada de caballos!
¡Azota a mis hijos una vez y te desangro vivo!
¡Con cuidado por esta primera curva y deja que corran!
Guarda mis palabras en tu cabeza. ¡Quiero sabiduría!
Caballos preciosos.
¡Ahora! ¡Están listos! ¡Suéltalos!
Mira. Jamás podrán con la curva.
¡No, no!
¡Abandona! ¡Deténganlo!
¡No más con el látigo!
¡Lo mato!
¡Imbécil! ¡Dame las riendas!
¿Crees que puedes tratar a mis caballos como animales?
Conduce vacas y cabras. Para eso estarás hecho.
¡Bájate, idiota!
Cabras, no caballos para ti.
Estoy perdido. ¿Viste lo que pasó?
Este viajero dijo lo que iba a pasar.
Tiene unos buenos caballos, pero no son un equipo.
¿No son equipo?
Uno está bien asido. El de afuera.
-Antares. -¿El lento?
Debería estar adentro así puede virar a los otros en las curvas.
Tienes muy buen ojo. ¿Dónde lo entrenaste?
En el circo de Roma.
¿Has cabalgado en el circo?
Dime, amigo ¿podrías hacer que mis cuatro corrieran como uno?
Estoy de camino a Jerusalén.
¿Tu caravana descansaría hasta mañana?
Tenemos tiempo de comer, beber y hablar.
Ven a refrescarte...
...y explícame cómo corrías en Roma.
Si tuviera voz cantaría los salmos de los caballos.
Ningún animal descendió con tanta pureza...
...desde las primeras inocencias de este mundo.
Mañana pondré a Antares en el interior.
Luego acorta la yunta. Será útil en los giros.
Judas Ben Hur.
Eres un judío, pero corriste en el gran circo.
Sí.
Es una extraña elección. Pero mi fortuna es más extraña.
Tu llegada ha sido tan apropiada.
Quizás logremos milagros...
...pero debes marcharte.
Tengo que emprender un viaje que no puede esperar.
Quizás vuelvas.
Cuando lo hagas, trae a tus esposas.
No tengo esposas.
¿Ninguna?
Yo tengo seis, no siete.
Yo conté ocho.
Eso es porque viaja. En casa tiene más.
Es una gran ventaja, tener muchas esposas.
-Algún día espero tener una. -¿Una esposa?
Un Dios, puedo entenderlo pero una esposa no es civilizado.
No es generoso.
-¿No te gustó la comida? -Desde luego.
Gracias, gracias.
Toma mi consejo, amigo. Cómprate unas esposas.
Y ahora, buenas noches a mis preciosidades.
Antes de ir a dormir hay celos e impaciencia.
Esperan a ver cuál abrazaré primero.
-Me despido. -No, no. Quieto.
Quédate y observa.
Vengan, amores míos. Vengan.
Los forasteros los ponen tímidos.
Vengan.
Vamos. No tengan miedo. Vamos.
Aquí, corderitos.
Son descendientes de corredores árabes de los primeros faraones...
...y les di nombres de estrellas.
Ven, Antares.
Eres el más lento. Puedes correr todo el día sin cansarte.
¿Qué? Sí, sí.
Sí, yo también te quiero, mi buen Antares.
Ven, Rigel.
Los dos cenamos bien, el mundo es bueno.
Ahí está el buen Rigel.
Sí, estás listo para dormir.
Un día más de trabajo, ¿eh?
Podrás dormir en un momento.
Buenas noches. Buenas noches, tesoro.
Tranquilo, Aldebarán. No me olvidé de ti.
Tú eres el más veloz pero tienes que tranquilizarte.
Jamás vi mejores caballos, ni siquiera en Roma.
Deberías ver a su madre, Mira.
No puedo traerla. Mi gente no soportaría su ausencia.
Muy bien.
Eres su amigo porque no muestran afección con facilidad.
Vamos, Antares, Rigel. Es tarde.
Atair, Aldebarán, a dormir.
Tienen que ponerse fuertes para ser veloces.
Vayan, tesoros, vayan.
Cuando corran carreras en Jerusalén se enfrentarán...
...al campeón del Este. El tribuno Messala, con sus diablos negros.
Lo haría todo por ganar.
¿Messala? ¿En el circo?
¿Lo conociste?
Lo conozco.
Quizás sin demasiado afecto.
Judas Ben Hur...
...mi gente reza por alguien que pueda ganar a Messala.
Podrías ser ese hombre.
El que acabe con esos romanos hasta dejarlos sin orgullo.
Has visto mis caballos. Sólo necesitan un conductor...
...que los domine con amor, no látigos. Para tal hombre, ganarían al viento.
No es posible.
Es una lástima.
Piénsalo. Romper su orgullo...
...humillarlo frente a los que ha degradado.
Piénsalo. ¡Su derrota y humillación en manos de un judío!
Sé que no es posible.
Piensa en cómo complacería a tu imaginación.
¿No responde esto a tu propósito?
Debo enfrentarme a Messala a mi manera.
Y tu manera es matarlo.
Veo una cosa terrible en tus ojos...
...pero no importa lo que te haya hecho. No tienes derecho a quitarle la vida.
Será castigado inevitablemente.
No creo en milagros.
Pero la vida entera es un milagro.
¿Por qué no aceptas el juicio de Dios?
No crees en milagros...
...pero una vez Dios me habló desde la oscuridad...
...y una estrella me llevó a Belén...
...donde encontré un niño en un pesebre.
Dios vivía en este niño.
Pero ahora es un hombre adulto y preparado para empezar su trabajo.
Por eso volví aquí...
...para estar aquí cuando venga.
Está cerca.
Vio la puesta de sol esta tarde igual que nosotros.
Quizás esté en algún umbral, o en una cima.
Quizás sea pastor...
...o mercader, un pescador.
Pero vive...
...y todas nuestras vidas de ahora en adelante llevarán su marca.
Hay muchos caminos a Dios, hijo mío.
Espero que el tuyo no sea demasiado difícil.
Estoy listo para dormir.
Baltasar es un buen hombre...
...pero hasta que los hombres sean así las espadas estarán relucientes...
...y nuestras intenciones puras.
Así que debo dejarte.
Un último pensamiento.
En la arena no hay leyes.
Muchos mueren.
Espero volver a verte.
¡Seda de Damasco fina!
Seda fina de Damasco.
Ester.
Soy Judas.
Estás vivo.
¿Qué sucedió?
Estoy aquí.
Estoy contigo.
¿Dónde está tu padre?
El día que te arrestaron, lo encarcelaron a él.
Lo torturaron.
Cuando estuvieron seguros de que no escondía nada. Lo dejaron libre.
Desde entonces vivimos aquí, escondidos.
¿Nunca volviste a Antioquía?
No.
Los romanos se lo llevaron todo. No nos dejaron nada allí.
¿Dónde están mi madre y mi hermana?
Déjame decírselo yo primero.
Padre...
...Padre, ha ocurrido algo maravilloso.
Judas Ben Hur está vivo.
Volvió a casa. Está aquí.
Judas.
Judas Ben Hur.
Mi querido viejo amigo.
Déjame que te vea.
Quiero verte bien.
Sí, sí. Es verdad.
Alabado sea Dios por su misericordia.
¿Dónde están?
Desde ese terrible día...
...no sabemos nada de ellas.
Deberías haber sido menos leal.
No quiero darle lástima, señor Judas.
De hecho, soy el doble del hombre que era.
Ahí está Moloc, mi otra mitad. Nos conocimos en los calabozos.
Nos soltaron el mismo día.
Moloc, sin lengua... y yo sin vida en mis piernas.
Desde entonces, yo soy su lengua...
...y él mis piernas.
Juntos componemos un gran hombre.
Viejo amigo.
Ella siempre dijo que volverías.
Nunca perdió la esperanza.
Aunque lo anhelaba, no me lo creía.
Veo que tu única intención es salvar a tu madre y hermana.
Pero, si no es posible.
Si un propósito no se cumple, está bien tener otro.
Mucha de tu fortuna está a salvo, Judas.
No pudieron sonsacarme dónde está.
Sigue allí.
Para comprar la muerte de los romanos.
No volví para eso.
Judas, están muertas.
Cuatro años. Nadie puede vivir tanto tiempo en los calabozos.
¿Quién vive más de un año en las galeras?
Sí, claro, es verdad.
Judas Ben Hur.
Volviste con nosotros como una fe que vuelve.
Judas, me gustaría volver a reír.
-Sí, Simónides. -Riamos.
En esta casa volverá a reinar la felicidad.
Celebraremos entre el polvo y las telarañas.
Yo lo llevo.
Estuvimos aquí una vez.
Hace mucho tiempo.
Cuatro años.
Pero ahora parece que...
...fuera sólo ayer.
Te decía...
...que si no fueras una novia te hubiera dado un beso de despedida.
"Si no fuera novia...
...no habría ni despedidas ni adioses."
No soy una novia.
¿Por qué no te casaste?
Mi padre me necesitaba.
Y además...
Sigue en mi dedo.
Te dije que lo llevaría puesto hasta que conociera a la mujer adecuada.
Se convirtió en parte de mi mano.
Si Messala supiera dónde estás...
Debe saberlo.
Sabrá dónde están.
¿Y si descubres...
-¿Si están muertas? -Messala deseará que vivieran.
He visto demasiado de lo que consigue el odio.
Mi padre se consumió con odio.
Sé de un joven rabino que predica que el perdón es más grande...
...y el amor más poderoso que el odio.
Yo lo creo.
-Ester... -Judas...
¡Vive!
Mantente lejos de Messala.
Sólo si puedo dejar de pensar y de sentir.
Ese momento no ha llegado aún.
La piedra que cayó de este techo hace tanto tiempo sigue cayendo.
Sólo que esta vez no te mandarán a las galeras.
Esta vez te destruirán.
Morirás.
Tribuno, saludos de Quintus Arrius. Él aguarda su placer.
-¿Está aquí el cónsul? -Quintus Arrius, el tribuno más joven.
Agradécele. Tráelo a mí.
No sabia que el cónsul tenía un hijo. Es un campeón del gran circo.
-¿Por qué me envía regalos? -Quizás competirá contra ti.
Mira.
Es magnífico.
Y es de un hombre que no conozco.
Te equivocas, Messala.
¿Qué magia te permite llevar el nombre de un cónsul?
Tú fuiste el mago, Messala.
Me condenaste a las galeras.
Cuando mi barco se hundió. Salvé la vida del cónsul.
¿Conoces su sello?
Ahora he vuelto...
...como juré que haría.
Tu regalo es exquisitamente apropiado, joven Arrius.
¿Sugieres que lo utilice en mi persona?
¿Qué sucedió con mi madre y mi hermana?
No es mi deber controlar los prisioneros.
Encuéntralas, Messala.
Devuélvemelas y olvidaré lo que juré...
...con cada golpe de los remos a los que me encadenaste.
No soy el gobernador de Judea. Necesito el visto bueno de Gratus.
¡Consíguelo!
Mañana vuelvo.
No me decepciones, Messala.
¿Qué les sucedió?
Han pasado casi cinco años. ¿Crees que siguen vivas?
Ve a la ciudadela. Averígualo.
-¿Y si están muertas? -¡Pues muertas!
-¿Miriam? Esposa. Tirzah, hija.
Sí. Son ellas. ¿Están vivas?
Sección este.
Nivel bajo.
Celda dos. El carcelero de ese nivel lo sabrá.
Agua.
Déjenme salir de aquí.
-¿Hace cuánto que no las ves? -Nunca...
...y hace tres años que estoy aquí. Pero están vivas, eso sí.
La comida desaparece.
Leprosas.
Debemos llevarlas afuera y soltarlas inmediatamente.
Luego quemar la celda.
¿Hay alguien ahí?
¡Sí que hay alguien!
¿Quién eres?
No te acerques más.
¿Quién eres?
Ester...
...soy Miriam.
Miriam.
¿Miriam?
No te acerques más.
¡Volviste a casa!
¡Aléjate, Ester!
Somos leprosas.
Ay, Ester.
¡Tirzah!
Ester...
...¿está vivo Judas?
Sí, está vivo.
Está aquí.
¿Dónde?
Las está buscando ahora.
Tengo que encontrarlo y decírselo.
Decírselo a mi padre.
¡No!
No se lo digas a nadie.
Nos vamos de aquí. Al valle de los leprosos.
No volveremos.
Pero tenemos que decírselo a Judas.
No.
Por favor.
No pude verle la cara.
¿Cambió?
No, no cambió.
Él, no cambió.
Lo quieres, Ester.
Prométeme...
...por el amor que le tienes...
...que jamás le dirás que nos viste.
¿Jamás lo sabrá?
Deja que nos recuerde como éramos.
Prométemelo.
No hay nada más que pueda esperar.
Sólo esto.
Te lo prometo.
Me contento con eso.
Espera.
Messala se informará, eso seguro.
Dios quiera que estén vivas y que Messala las deje en libertad.
Lo hará.
Quiere sobrevivir.
No puede dejarlas en libertad, Judas.
¿Qué quieres decir?
Las vi.
¿Las viste?
¿Dónde?
¿Cuándo las viste?
Estaban muertas.
¿Cuándo?
¿Cuándo?, ¿cuándo?
En la cárcel.
Cuando esperaba noticias de mi padre.
¿Por qué no me lo dijiste?
No pude decírtelo.
Ni siquiera a ti, padre.
Tenía miedo de que si vieras a Messala...
Has llegado al final de tu búsqueda.
Es el fin.
¿El fin?
Judas. ¿El fin?
Judas, olvida, olvida a Messala. Vuelve a Roma.